hm bei den benutzergruppen rechte mediengalerie hast du auch schon geschaut? also ich meine du kannst da ja zweimal mit den rechten was machen... einmal dort wo alle anderen rechte für die module einzustellen sind und dann kannst du ja nochmals seperat für die mg rechte vergeben...
und wenn du die alben angelegt hast, hast du die dem dementsprechenden user auch zugordnet?